きのえおばあちゃんの畑と台所を、孫のひろさんが撮る。日本語の「きのえのプレイランド」と英語版「Japanese Grandma Kinoe」
YouTubeで
「きのえおばあちゃん」と
検索すると、台所に立ったり
畑に出たりする
おばあちゃんの動画が
たくさん出てきます。
撮影と編集をしているのは
孫のひろさんです。
日本語のチャンネル
「きのえのプレイランド」と、
海外の視聴者に向けた
英語版の
「Japanese Grandma Kinoe」、
2つのチャンネルがあります。
どんな人なのか、
撮影はどう始まったのか、
2つのチャンネルは
どう違うのか。
公式の説明欄と動画の
題名や目次を確かめながら
順番に見ていきますね。
数字は2026年10月29日に
当サイトがYouTubeの
APIで測った値です。
説明欄に書かれたプロフィール
英語版のチャンネルの
説明欄には、
「Main Characters」として
きのえおばあちゃんの
紹介が載っています。
職業は農家で、
30種類以上の作物を
育てているとのこと。
日本語版の説明欄にも
同じ紹介があり、
こちらは「３０種類以上の
農作物を育ててます」と
書かれていました。
好きな食べ物は
「やわらかいもの・
漬け物・ケーキ」、
得意なことは
「体を動かすこと、
ナンプレ」です。
畑仕事をこなしながら、
数字のパズルの
ナンプレも得意というのは
ちょっと意外に感じる
方もいるかもしれませんね。
英語版の動画の
説明欄には、
おばあちゃんが
いつも着けている
エプロンとそっくりだという
割烹着（Kappogi）の紹介も
載っていました。
割烹着のような前掛けが、
いつもの装いのようですね。
年齢と誕生日、本名は？
英語版の説明欄には
「Birthday: Sep,6,1931」と、
生まれた年まで
書かれています。
1931年9月6日
生まれということですね。
年齢の欄は、
2026年10月29日に
読んだ時点で、
英語版が「94」、
日本語版が「９３歳」と
食い違っていました。
どちらも、いつ
書き換えられたのかは
分かりません。
いっぽう、
2026年10月28日に
英語版で公開された
動画の題名には
「Grandma (95)」と
あります。
誕生日から数えても、
2026年10月の時点では
95歳になる計算です。
名前は、
英語版と日本語版の説明欄に
「きのえ」とだけ
書かれていました。
当サイトが読んだ範囲では
名字は出てこなかったので、
フルネームを
知りたかった方には
少し物足りないかもしれません。
撮影は孫のひろさんの誘いから
日本語版のチャンネルの
説明欄によると、ここは
「孫（四男、ひろ）が
編集しているチャンネル」です。
きっかけは、
「当時９０歳の
元気で健康な
きのえおばあちゃんを、
ひろが誘って
撮影し始めた」こと
だったそうです。
続けて、撮影を
するようになって、
「もともと自信がなく、
引っ込み思案だった
おばあちゃんが、
とても前向きに
毎日を過ごすように
なりました」とも
書かれています。
そのあとには
「すべて皆さまから頂いた、
応援やコメントのおかげです」
という一文が続きます。
見ている人の声が、
おばあちゃんにも
ちゃんと届いているようですね。
日本語版のチャンネルが
作られたのは
2022年1月28日です。
最初の動画は
2022年2月26日の
「【驚愕】90歳の
一日のルーティン」で、
説明欄には
「田舎暮らしの90歳の
おばあちゃんの
一日に密着した動画」と
あります。
最初の1本から、
おばあちゃんの1日を
追いかける形だった
わけですね。
日本語版「きのえのプレイランド」
2026年10月29日の時点で、
日本語版の登録者は
18.9万人、
総再生回数は
8896万回ほどでした。
公開されている動画は
同じ日に数えて641本です。
年ごとに数えると、
2022年は35本、
2023年は5本と
ゆっくりでした。
それが2024年は150本、
2025年は302本と
大きく増えています。
2026年は10月28日までに
149本です。
説明欄には
「毎週【水・金・土】
19:00に動画公開！」と
投稿の曜日と時刻が
書かれています。
再生回数が多い1本が、
2025年6月7日の
「【93歳ひとり暮らし】
おばあちゃんの朝から
夜に密着」で始まる回です。
54分ほどの長い動画で、
2026年10月29日の時点で
144万回ほど
見られていました。
説明欄の目次を見ると、
朝ごはん作りに始まり、
片付けと洗濯、体操、
畑仕事、スイカの苗の世話、
レッドロビンの剪定と
続いていきます。
お昼ごはんのあとは
お昼寝をして、
散歩とイチゴの収穫、
そして草刈り。
目次には
「おばあちゃんの
豪快な草刈り」と
書かれていました。
夜ごはんでは
卵焼きを作り、
デザートのあとは
「趣味（ゲーム・
お手玉・ピアノ）」で
1日が締めくくられます。
ピアノまで弾くとは、
なかなか多才ですね。
日本語版の動画の
説明欄からは、
公式ブログにも
行けるようになっています。
ブログの説明には
「YouTubeには映らない、
ささやかな日常の景色」を
載せるとありました。
ブログには、
鳥やモグラよけの
ペットボトル風車作りや、
イチゴでジュースと
シャーベット、ジャムを
手作りした記事が
並んでいます。
海外向けの英語版「Japanese Grandma Kinoe」
英語版のチャンネルが
作られたのは
2025年2月4日です。
日本語版よりも
3年ほどあとですね。
2026年10月29日の時点で、
登録者は15.1万人、
総再生回数は
1808万回ほどで、
動画は252本でした。
2025年に130本、
2026年は10月28日までに
122本が公開されています。
チャンネルの説明には、
日本の食と文化の
豊かな世界を紹介したい、
海外の視聴者と
つながりたい、という
英語の一文があります
（訳は当サイト）。
最初の動画は
2025年3月21日で、
「Living Alone in the
Countryside」（田舎での
ひとり暮らし）を
掲げた93歳の
1日の動画でした。
2026年10月29日の時点で
いちばん見られているのは
2025年7月5日の回で、
再生回数は
570万回ほどです。
英語版の総再生の
3割ほどを、
この1本が占めています。
説明欄では、
手作りのごはんの支度から
静かな散歩、
ピアノを弾く姿まで、
1日のゆったりした流れを
収めた動画だと
紹介されています。
2025年5月18日の動画の
説明欄には、
アラビア語やヒンディー語、
スペイン語など
16の言語の字幕が
並んでいました。
海外の人に届けたいという
チャンネルの説明と、
きちんと重なりますね。
沢庵漬けを仕込んで味見する回
英語版には
料理の回もあります。
2025年12月13日の
「Life of an 94-year-old
grandma Kinoe in the
countryside」は、
沢庵漬けの回でした。
説明欄の目次では、
始まって間もなく
「Grandma’s Pickling Begins」
（漬け込みの開始）。
3分31秒から
漬かり具合の確認、
6分4秒から
味見の準備に入ります。
8分28秒からが
「Takuan Tasting」、
つまり沢庵の味見で、
ここからエンディングの
18分14秒までが
いちばん長い場面です。
目次の配分を見ると、
食べる時間を
じっくり見せる回のようです。
2025年9月28日の
「Japanese Home Cooking」
の回も、
題名に「Solo Dinner」
（ひとりの夕食）と
付いた料理の回でした。
英語版が案内する日本語版
英語版の動画の説明欄には、
「◆Japanese Channel」として
日本語版への
リンクが載っています。
当サイトが開いた
英語版の6本では、
6本ともそうでした。
2026年10月28日に
公開された英語版の
動画では、説明欄の
いちばん上に日本語で
「日本の視聴者の方へ」
「こちらは海外視聴者向けの
チャンネルです」と
書き添えられていました。
そのすぐ下に
日本語版のリンクが
置かれています。
英語版を開いた
日本の人に向けて、
日本語版を案内する
一文なのでしょうね。
反対に、日本語版から
英語版へのリンクは、
当サイトが見た
日本語版のチャンネルページと
動画3本の説明欄には
見当たりませんでした。
制作のクレジットは
英語版が「Hiro
(Grandchild / Fourth Son)」、
日本語版の動画が
「ひろ（孫/四男）」。
仕事の依頼の宛先は、
英語版が「Crea LLC」、
日本語版の動画が
「合同会社クレア」で、
同じ名前の会社の
英語と日本語の表記と
読めます。
雑誌やテレビでの紹介
日本語版の説明欄には、
メディアへの
出演や掲載の歴も
並んでいます。
2023年2月7日に
「宝島CHANNEL」の
「90代を楽しく生きる！」で
掲載され、
2025年8月26日には
「週刊女性」に
掲載されたとあります。
2025年にはほかに、
テレビ番組への
出演と特集が
1回ずつ書かれています。
いずれも説明欄の記載で、
当サイトは記事や番組の
実物までは
確かめていません。
2022年2月の最初の動画で
「90歳」だったおばあちゃんは、
2026年10月の英語版の
題名では「95」です。
畑と台所の毎日を、
日本語と英語の2つの窓から
届け続けている
チャンネルですね。
